We will send out a separate link for RSVPs. Please RSVP no later than June 30th. 참석여부 회신을 위한 초대장 링크를 따로 보내드리겠습니다. 6월 30일까지 회신해주시기 바랍니다.

The wedding ceremony, cocktail hour, and reception will be held at the Ritz-Carlton, Half Moon Bay, California. The ceremony and cocktail hour will take place outdoors, while the reception will be indoors. Please note that the ceremony will be held on an ocean bluff overlooking the Pacific Ocean. We encourage you to bring a warm layer for the ceremony in case of chilly temperatures and coastal breezes. 결혼 예식, 칵테일 아워와 리셉션은 캘리포니아 하프문베이에 위치한 리츠칼튼 호텔에서 있을 예정입니다. 결혼 예식과 칵테일 아워는 실외, 리셉션은 실내입니다. 결혼 예식은 태평양이 내려다 보이는 바다 절벽 앞에서 열립니다. 기온이 낮고 바닷바람이 불 수 있으니 따뜻한 겉옷을 준비하시길 권장합니다.

Our venue is approximately 25 miles (40 km) from San Francisco International Airport and 43 miles (70 km) from San Jose Airport. If you are not driving, consider scheduling an Uber or Lyft. If you choose to drive, please use valet parking at the hotel. The valet fee will be covered by us. 저희 결혼식 장소는 샌프란시스코 국제 공항으로부터 약 40km 그리고 산호세 공항으로부터 약 70km 떨어져있습니다. 직접 운전하지 않으실 것이라면 우버 (Uber)나 리프트 (Lyft)를 이용하시기를 추천드립니다. 운전해서 오신다면 호텔의 발렛 파킹을 이용해주세요. 발렛 비용은 저희가 부담합니다.

Our family will be staying throughout the San Francisco Bay Area, including Half Moon Bay and Sunnyvale. You can choose to stay in the beautiful coastal town of Half Moon Bay near our venue, the vibrant city of San Francisco, or the South Bay, close to the heart of Silicon Valley. 저희 가족들은 하프문베이 (Half Moon Bay)와 서니베일 (Sunnyvale)을 포함한 샌프란시스코 베이 지역 (San Francisco Bay Area) 전역에 걸쳐 머무를 예정입니다. 결혼식 장소 근처의 아름다운 해안 마을인 하프문베이, 활기 넘치는 도시 샌프란시스코, 또는 실리콘 밸리 중심부에 가까운 사우스 베이 (South Bay) 중 선택하셔도 좋을 듯합니다.

We recommend that you arrive at least 15-30 minutes prior to the ceremony start time. This will allow you enough time to park, find the ceremony site, sit, and enjoy the beautiful ocean view. Traffic to and in Half Moon Bay can be very busy on weekend afternoons, so please take that into consideration when planning your trip. 결혼 예식 시작 최소 15-30분 전에 호텔에 도착해주시면 감사하겠습니다. 여유있게 주차하시고 예식 장소에 찾아오셔서 아름다운 바다 광경을 즐기시기를 바랍니다. 주말 오후에는 하프문베이 주변 교통이 매우 혼잡한 편입니다. 참고하셔서 여행 계획을 세워주세요.

We would love to see our family and friends dressed up with us! We are requesting cocktail/semi-formal attire for our wedding. Additionally, we encourage you to be prepared for chilly temperatures and costal breezes by the ocean. Please consider bringing a warm jacket. 저희 결혼식에 멋지게 차려입고 와주세요! 칵테일 또는 세미 정장 복장을 요청합니다. 또한, 낮은 기온과 바닷바람에 대비해 따뜻한 겉옷을 지참하시기를 추천드립니다.

If you received a plus one or your guest's name is listed on your invitation, then yes! Otherwise, we would love to keep our wedding as an intimate event with close family and friends only. 저희가 보내드린 초대장에 플러스원 옵션이나 동반 손님의 이름이 기재되어 있다면 그렇습니다! 그렇지 않은 경우에는 가까운 가족과 친구들만 모시고 친밀한 행사로 결혼식을 진행하고 싶습니다.

We love all the littles! However, invitations will be specific, and we request you only bring kids that are included on your invite. 저희는 어린이를 사랑합니다! 그렇지만 초대장을 보내드린 어린이들만 동반해주시길 바랍니다.

The reception will start with a cocktail hour immediately after the ceremony. Dinner will be served shortly thereafter. Although we will not have open dancing, there will be plenty of fun activities and light entertainment to enjoy. Let's make it a great time! 리셉션은 예식 이후 곧바로 칵테일 아워와 함께 시작합니다. 그 후 저녁 식사가 제공될 예정입니다. 오픈 댄싱은 없지만, 재미있는 액티비티와 즐길거리를 준비했습니다. 함께 즐거운 시간을 보내요!